1 00:00:16,684 --> 00:00:17,977 [zvučni signal alarma] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,064 [svira tematska glazba] 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 DJECA GLUMCI SU SNIMLJENI SIGURNO UZ NADZOR 5 00:02:18,722 --> 00:02:20,307 Reci mi, jesi li uvijek flertovao na ovaj način? 6 00:02:20,391 --> 00:02:22,852 [dašćući] 7 00:02:24,436 --> 00:02:25,437 Jesi li lud? 8 00:02:32,778 --> 00:02:33,779 [uzdahne] 9 00:02:48,002 --> 00:02:49,378 Nema šanse. 10 00:02:54,091 --> 00:02:55,217 Ne može biti. 11 00:02:57,052 --> 00:02:58,053 Zašto? 12 00:02:58,137 --> 00:03:01,223 Zašto se osjećam kao gospodin Kang samo bi me pustio da se izvučem s bilo čime? 13 00:03:02,516 --> 00:03:03,809 Još samo jedno zajedničko piće… 14 00:03:10,232 --> 00:03:12,151 Želite li… 15 00:03:14,111 --> 00:03:14,945 [muca] 16 00:03:15,029 --> 00:03:16,822 [Ji-yoon] ...imati još jedno piće kod mene? 17 00:03:18,282 --> 00:03:19,617 Ne, prestani. 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,201 Prestani s tim, Cha Ji-yoon! 19 00:03:21,285 --> 00:03:25,164 Reci mi da te otpratim kući, ako imaš još dug put? 20 00:03:27,541 --> 00:03:29,752 Ne, udaljen sam samo pet minuta. 21 00:03:29,835 --> 00:03:31,420 [uzdahne] 22 00:03:31,503 --> 00:03:32,338 Bogu hvala. 23 00:03:34,256 --> 00:03:35,341 M-Moje mjesto 24 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 je upravo tamo. Taman tamo. 25 00:03:40,596 --> 00:03:41,513 Laku ti noć. 26 00:03:46,101 --> 00:03:48,228 [uzdah] 27 00:03:48,312 --> 00:03:50,439 Bravo, Cha Ji-yoon. bravo 28 00:03:51,732 --> 00:03:53,233 [uzdah] Način na koji sam se izvukao iz toga bio je... 29 00:03:54,485 --> 00:03:57,529 [stenje] To je definitivno bilo najbolja stvar koju sam napravio ove godine. 30 00:03:57,613 --> 00:04:01,575 [stenje] Sa svojim nadređenim? Skoro sam se spetljao sa svojim nadređenim. 31 00:04:02,534 --> 00:04:03,869 [uzdah] To je užasno. 32 00:04:04,662 --> 00:04:06,038 [stenje] Tako užasno. 33 00:04:06,121 --> 00:04:07,748 Alkohol je moj neprijatelj. 34 00:04:07,831 --> 00:04:09,375 [uzdah] I meni daje čudne snove. 35 00:04:09,458 --> 00:04:10,584 [stenje] 36 00:04:11,543 --> 00:04:12,795 [uzdahne] 37 00:04:15,047 --> 00:04:16,131 [drekanje] 38 00:04:35,359 --> 00:04:36,860 [stenje] 39 00:04:36,944 --> 00:04:43,409 Uopće nije dobro napravljeno! [vrišti, stenje] 40 00:04:44,159 --> 00:04:46,912 Kako ću pokazati svoje lice sutra na poslu? Prokletstvo. 41 00:04:53,627 --> 00:04:55,129 [uzdahne] 42 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 Što radiš sutra? 43 00:04:56,755 --> 00:04:58,007 Ako si za to, 44 00:04:58,090 --> 00:05:00,259 trebali bismo se ponovno naći, u redu? 45 00:05:00,884 --> 00:05:02,636 Želite li… 46 00:05:04,680 --> 00:05:08,475 Reci mi da te otpratim kući, ako imaš još dug put? 47 00:05:09,560 --> 00:05:10,477 Laku ti noć. 48 00:05:10,561 --> 00:05:14,773 [svira pop glazba] 49 00:05:16,608 --> 00:05:17,568 Je li to bilo ne? 50 00:05:22,489 --> 00:05:23,949 [uzdahne] 51 00:05:25,200 --> 00:05:26,744 [uzdah] Evo ga. 52 00:05:30,039 --> 00:05:31,040 Ovdje. [uzdahne] 53 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Kupite dva i dobijete jedan besplatno? Naravno. 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,300 MASLAC KOKOS BISKVIT 55 00:05:47,389 --> 00:05:49,058 -[smije se] Bok. -Mmm. 56 00:05:50,559 --> 00:05:51,727 Jeste li imali tešku noć? 57 00:05:51,810 --> 00:05:52,853 Da. 58 00:05:55,689 --> 00:05:57,608 [stenje] 59 00:05:57,691 --> 00:05:58,901 Oh, to je bolje. 60 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 [uzdahne] 61 00:06:01,862 --> 00:06:03,197 To će biti 18.06. 62 00:06:03,280 --> 00:06:04,239 Samo trenutak. 63 00:06:09,078 --> 00:06:09,953 Zdravo. 64 00:06:10,913 --> 00:06:12,164 To će biti 1.20. 65 00:06:15,042 --> 00:06:16,085 Gospođa Cha Ji-yoon? 66 00:06:19,588 --> 00:06:20,464 [Ji-yoon] Je li ovo 67 00:06:21,173 --> 00:06:22,299 stvarno? 68 00:06:28,430 --> 00:06:29,473 uh... 69 00:06:30,432 --> 00:06:33,352 Izašao sam u žurbi, pa… 70 00:06:39,483 --> 00:06:41,401 Vidim da si kupio puno grickalica. 71 00:06:41,485 --> 00:06:42,528 Oh, da. 72 00:06:50,410 --> 00:06:51,578 Želite li sladoled? 73 00:06:56,542 --> 00:06:57,709 Oh. 74 00:06:57,793 --> 00:07:00,003 Ako ti se ovo ne sviđa, što kažeš na čokoladu-- 75 00:07:18,105 --> 00:07:19,815 To će biti 20.83. 76 00:07:21,233 --> 00:07:23,735 ha? Platio je za ovo i nije uzeo. 77 00:07:25,487 --> 00:07:27,739 - Znaš ga, zar ne? Taj tip. -Molim? 78 00:07:28,824 --> 00:07:29,658 Mi? 79 00:07:37,374 --> 00:07:41,336 [smijeh] 80 00:07:42,004 --> 00:07:44,214 [uzdahne] 81 00:07:55,893 --> 00:07:57,060 Vidi, mama, od one dame 82 00:07:57,144 --> 00:08:00,355 nošenje donjeg rublja i izgledaju baš kao tatine. 83 00:08:01,857 --> 00:08:04,818 Ne, nisam. Ovo su svilene kratke hlače. Kupio sam ih na Tajlandu. 84 00:08:04,902 --> 00:08:06,320 -[roditelj] Žao mi je. -[smije se] 85 00:08:06,403 --> 00:08:07,487 [roditelj] Lijepo izgledaju. 86 00:08:09,615 --> 00:08:12,784 [smijeh] 87 00:08:15,495 --> 00:08:17,247 [Ji-yoon] Hmm? Je li on... smije li se? 88 00:08:18,457 --> 00:08:19,625 Tri-No-Man 89 00:08:20,334 --> 00:08:22,044 zapravo mi se smije? 90 00:08:26,506 --> 00:08:28,884 [smijeh se nastavlja] 91 00:08:28,967 --> 00:08:30,260 Dat ću otkaz! 92 00:08:34,431 --> 00:08:40,103 EPIZODA 2 SANJAŠ O ODUSTANJU, A JOŠ UVIJEK VRŠI! 93 00:08:42,397 --> 00:08:44,107 [uzdahne] 94 00:08:45,108 --> 00:08:47,027 I dalje bi išao na posao pa makar bio i otpušten. 95 00:08:49,947 --> 00:08:51,782 [uzdahne] 96 00:08:51,865 --> 00:08:55,369 Pa, što, dat ćeš mu ovo i pozdraviti ga u lice? 97 00:08:57,537 --> 00:08:59,081 [uzdahne] 98 00:08:59,164 --> 00:09:01,375 [govorna pošta] Osoba koju zovete je nedostupan. 99 00:09:01,458 --> 00:09:03,168 Bit ćete preusmjereni na govornu poštu. 100 00:09:04,127 --> 00:09:05,837 Tvoj dečko je malo šutljiv u posljednje vrijeme. 101 00:09:06,505 --> 00:09:09,007 Zvao je u vrijeme ručka kao sat. 102 00:09:09,091 --> 00:09:10,217 [smijeh] 103 00:09:10,300 --> 00:09:12,261 On postaje ovakav kad je previše u eksperimentu 104 00:09:12,344 --> 00:09:15,347 [stenje] Mrzim čak i razmišljati o tome. Eksperimenti. 105 00:09:18,684 --> 00:09:20,894 Ne-ah, idem trčati u toalet, dobro? 106 00:09:21,645 --> 00:09:22,521 [Ne-ah] Što? 107 00:09:28,110 --> 00:09:31,488 Oh. Bulgogi kombinacija. Čovječe, izgleda da si uzeo sav bulgogi. 108 00:09:32,155 --> 00:09:34,032 Uživajte u obroku. Da. I ti također. 109 00:09:34,741 --> 00:09:36,827 Zašto baš ti nikad ne jedeš sa svojom ekipom? 110 00:09:36,910 --> 00:09:39,288 Pa, znaš, postoji duboka svrha iza toga. 111 00:09:39,371 --> 00:09:42,040 Uvijek je u potrazi za kašikom čak i dok jede. 112 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 [smijeh] Staromodno prikupljanje informacija. 113 00:09:45,127 --> 00:09:47,296 Pa, ima li ovih dana novih informacija? 114 00:09:47,379 --> 00:09:49,256 Sve šokantnije od Three-No-Man 115 00:09:49,339 --> 00:09:50,299 postajete voditelj našeg tima? 116 00:09:50,382 --> 00:09:52,259 [smije se] U pravu si. 117 00:09:52,342 --> 00:09:54,177 S čime voli raditi? Jesu li glasine istinite? 118 00:09:54,261 --> 00:09:56,346 Ne samo da su glasine istinite o tri ne, 119 00:09:56,430 --> 00:09:59,099 ali je i veliki radoholičar. 120 00:09:59,182 --> 00:10:01,268 - Zar još nije dobio mjesto? -Zašto? 121 00:10:01,351 --> 00:10:03,645 Nitko ga nije vidio da dolazi ili čak odlazi. 122 00:10:03,729 --> 00:10:04,688 On je uvijek samo ovdje. 123 00:10:05,439 --> 00:10:06,606 Baš kao što je on ugrađeni namještaj. 124 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 Totalna suprotnost našem momčadskom vodstvu. 125 00:10:10,694 --> 00:10:12,863 Nikada ne vidimo gospodina Koa da ostane za svojim stolom. 126 00:10:13,697 --> 00:10:14,573 tako je. 127 00:10:15,657 --> 00:10:18,744 -Jeste li čuli za njihovu prošlost? -Ne. 128 00:10:19,411 --> 00:10:21,330 Čuo sam to od tajničkog tima. 129 00:10:22,164 --> 00:10:24,041 G. Kang je zapravo bio iz Razvoja, 130 00:10:24,124 --> 00:10:27,210 prije nego što nakratko prijeđete na planiranje proizvoda raditi pod g. Ko. 131 00:10:27,294 --> 00:10:28,420 -Stvarno? - Hm. 132 00:10:28,503 --> 00:10:30,630 Shvatite ovo, Kang Si-woo je bio stariji suradnik, 133 00:10:30,714 --> 00:10:34,051 i prijavio je vodstvo svog tima, G. Ko, za primanje mita. 134 00:10:34,134 --> 00:10:35,052 [uzdah] 135 00:10:35,135 --> 00:10:36,511 [šapuće] Samo da on zauzme to mjesto. 136 00:10:37,262 --> 00:10:38,096 Što? 137 00:10:38,180 --> 00:10:42,184 opa Dakle, to je razlog Gospodin Ko mrzi gospodina Kanga. 138 00:10:42,851 --> 00:10:44,227 On je stvarno Grim Reaper. 139 00:10:44,311 --> 00:10:46,188 [Kee-tae] Taj tip je prava zmija. 140 00:10:46,271 --> 00:10:47,606 [Ne-ah, smije se] Ozbiljno. 141 00:10:47,689 --> 00:10:51,068 -Hej, nastavi jesti. Nastavi jesti. -[Ne-ah pročišćava grlo] 142 00:10:51,151 --> 00:10:52,277 [svira rock glazba] 143 00:10:52,361 --> 00:10:56,782 -[zaposlenik 1] g. Kang Si-woo? -[zaposlenik 2] Mislio sam da jede sam. 144 00:11:05,499 --> 00:11:06,500 Mogu li vam se pridružiti na ručku? 145 00:11:06,583 --> 00:11:07,584 Molim vas, sjednite na ovo mjesto. 146 00:11:09,419 --> 00:11:10,670 - Upravo ovdje. - Prestani. 147 00:11:26,937 --> 00:11:29,064 To je jako neuravnotežen obrok, znate. 148 00:11:29,689 --> 00:11:32,192 I primijetio sam da si kuhaš kavu s dva štapa. 149 00:11:32,275 --> 00:11:33,819 To je štetno za vaše zdravlje. 150 00:11:37,072 --> 00:11:40,367 Oh. [smijeh] 151 00:11:40,450 --> 00:11:42,536 Vidim da uopće nemaš riže. 152 00:11:43,370 --> 00:11:45,789 Da, ne bih volio dobiti salo na trbuhu. 153 00:11:46,998 --> 00:11:48,083 [drekanje] 154 00:11:51,461 --> 00:11:54,464 [kašljanje] 155 00:12:00,011 --> 00:12:01,888 Svi pijete kavu nakon ručka, zar ne? 156 00:12:02,764 --> 00:12:03,723 Pa, danas je na moj račun. 157 00:12:04,474 --> 00:12:06,560 -Stvarno? -gđa. Cha, trebao bi... 158 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 Zaboravila sam da imam nešto hitno brinuti se, 159 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 Ispričavam se. Vidimo se kasnije. 160 00:12:15,610 --> 00:12:16,945 Ako biste i mene ispričali. 161 00:12:21,032 --> 00:12:22,701 [Ji-yoon] To me nasmrt prestrašilo. 162 00:12:23,243 --> 00:12:24,077 I meni također. 163 00:12:24,161 --> 00:12:27,080 Uvijek jede sam. Pa zašto je onda odlučio sjediti s nama? 164 00:12:27,164 --> 00:12:28,665 Ponašao se potpuno prijateljski razgovarajući s tobom. 165 00:12:28,748 --> 00:12:29,833 Znam, zar ne? 166 00:12:31,626 --> 00:12:33,753 Ja ću Iced Americano. a ti 167 00:12:35,213 --> 00:12:36,339 ja ću 168 00:12:36,423 --> 00:12:38,133 čokoladni mocha smoothie molim. 169 00:12:38,758 --> 00:12:42,512 Uzet ćemo jedan ledeni Americano i jedan čokoladni mocha smoothie, molim. 170 00:12:42,596 --> 00:12:43,513 hej 171 00:12:43,597 --> 00:12:45,140 Ovaj put ipak plaćam. 172 00:12:46,057 --> 00:12:48,685 -[Si-woo] Platit ćemo ovom karticom. -Naravno. Dodirnite ga ovdje. 173 00:12:48,768 --> 00:12:49,603 KANG SI-WOO 174 00:12:50,228 --> 00:12:52,564 Mislio sam da imaš nešto hitno brinuti se? 175 00:12:52,647 --> 00:12:53,607 Pretpostavljam da si mislio na kavu. 176 00:12:54,900 --> 00:12:57,527 Bio sam u očajničkoj potrebi transfuzije kofeina. 177 00:12:57,611 --> 00:12:59,362 Zatim, dok uzimate svoj fiks kofeina... 178 00:13:00,030 --> 00:13:01,198 hoćemo li popričati? 179 00:13:01,281 --> 00:13:04,159 Oh, ostavio sam nešto u kantini. 180 00:13:04,242 --> 00:13:05,869 Ne-ah, hoćeš li popiti moju kavu? 181 00:13:06,578 --> 00:13:08,830 Čekaj, ali nisi donio bilo što s tobom. 182 00:13:13,960 --> 00:13:14,836 Hvala. 183 00:13:16,671 --> 00:13:20,675 -Što se događa? -Kako to misliš? 184 00:13:20,759 --> 00:13:22,719 Ima nešto između ti i gospodin Kang. 185 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 [uzdah] Ništa se ne događa. 186 00:13:25,305 --> 00:13:26,431 Valjda je i on to shvatio. 187 00:13:26,515 --> 00:13:27,474 Što? 188 00:13:27,557 --> 00:13:28,892 Da ste izvrsni u svom poslu. 189 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Zar te ne pokušava dobiti obaviti nešto za njega? 190 00:13:31,770 --> 00:13:33,980 Mi smo u različitim timovima. Ne može mi dodijeliti posao. 191 00:13:34,064 --> 00:13:36,358 Što onda? Možda mu se samo sviđaš. 192 00:13:36,942 --> 00:13:38,235 To je još malo vjerojatnije. 193 00:13:38,318 --> 00:13:42,197 Ako to nije to, zašto je onda on tako te pratiti? 194 00:13:52,832 --> 00:13:54,543 Dakle, jeste li pronašli stvar koju ste izgubili? 195 00:13:54,626 --> 00:13:55,460 Da. 196 00:13:56,169 --> 00:13:58,296 Onda, jeste li slobodni večeras? 197 00:13:58,380 --> 00:13:59,339 Da. 198 00:13:59,422 --> 00:14:00,423 Ne! 199 00:14:00,507 --> 00:14:02,634 Imam planove koje ne mogu otkazati. 200 00:14:02,717 --> 00:14:03,927 To sam i shvatio. 201 00:14:11,476 --> 00:14:13,979 rekla sam ti. Želi te vidjeti ove večeri. 202 00:14:14,062 --> 00:14:15,564 Znaš li što je ovo? 203 00:14:15,647 --> 00:14:17,857 To je kao, kad vam se dogodi vidjeti nečiju slabost, 204 00:14:17,941 --> 00:14:20,485 razvijate ovaj jednostrani osjećaj bliskosti s njima, to je sve. 205 00:14:20,569 --> 00:14:21,820 oprosti? 206 00:14:21,903 --> 00:14:24,281 On to samo radi jer misli da sam gurnuti. 207 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 Idemo. 208 00:14:37,294 --> 00:14:38,336 [Hye-ji] Hej! 209 00:14:38,420 --> 00:14:39,546 Lee Hye-ji! 210 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 Lee Hye-ji! 211 00:14:41,381 --> 00:14:43,008 [smijeh] Prošlo je predugo! 212 00:14:43,091 --> 00:14:44,926 Jesam li ti puno nedostajao ili što? 213 00:14:45,010 --> 00:14:46,011 Nimalo. 214 00:14:46,761 --> 00:14:49,514 Znaš li koliko je prošlo otkako sam izašla iz kuće s torbicom 215 00:14:49,598 --> 00:14:51,683 a nema torbu za pelene? Prošlo je predugo. 216 00:14:52,475 --> 00:14:56,313 Hej, svu tu začinjenu hranu sam morao izbjegavati dok dojite? 217 00:14:56,396 --> 00:14:57,814 Danas ću sve pojesti. 218 00:14:57,897 --> 00:14:58,940 U redu. 219 00:14:59,024 --> 00:15:00,317 Pojedimo sve! 220 00:15:00,400 --> 00:15:02,861 -[smije se] -Idemo. Ovuda. 221 00:15:02,944 --> 00:15:04,321 Tako sam uzbuđena za danas. 222 00:15:08,408 --> 00:15:11,161 Imate li nagađanja zašto te želi vidjeti? 223 00:15:11,244 --> 00:15:12,329 Nemam pojma. 224 00:15:12,412 --> 00:15:15,832 Oh. Možda se želi uvjeriti Držim jezik za zubima prije nego što ode. 225 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 On odlazi? 226 00:15:17,000 --> 00:15:18,376 Izgleda tako. 227 00:15:18,460 --> 00:15:20,253 Kako to misliš, "drži jezik za zubima"? 228 00:15:20,337 --> 00:15:21,504 vidiš, 229 00:15:22,422 --> 00:15:25,842 Nekako sam se slučajno spotakla na njegovu doista privatnu tajnu. 230 00:15:25,925 --> 00:15:29,638 Što znači da je uhićen s vašom vrlo privatnom tajnom. 231 00:15:29,721 --> 00:15:30,764 Mm-hmm. 232 00:15:30,847 --> 00:15:33,433 I uhvatio te kako izgledaš totalni nered, kakav si ti 233 00:15:33,516 --> 00:15:34,851 molim da nitko nikada ne svjedoči? 234 00:15:34,934 --> 00:15:36,853 - Hm. -I sad odlazi iz tvrtke? 235 00:15:37,437 --> 00:15:38,647 Hmm, pojednostavljeno rečeno. 236 00:15:38,730 --> 00:15:41,524 Kako ja to vidim, ovo je… 237 00:15:42,734 --> 00:15:43,985 savršeno vodi do priznanja. 238 00:15:44,069 --> 00:15:45,445 Što? 239 00:15:45,528 --> 00:15:47,364 Rekli ste da se smijao zbog onoga što si imao na sebi. 240 00:15:47,447 --> 00:15:50,659 Također ste rekli da je on takva osoba... koji se nikad ne smije 241 00:15:50,742 --> 00:15:54,245 To znači da si ga u potpunosti napravio spustio gard. 242 00:15:55,080 --> 00:15:56,915 I sada kada napušta tvrtku, 243 00:15:57,415 --> 00:16:00,794 nema potrebe brinuti o dobivanju uhvaćeni. On će te pozvati van. 244 00:16:00,877 --> 00:16:04,005 Znam… ali ti samo to govoriš jer ga ne poznaješ. 245 00:16:04,089 --> 00:16:06,633 Takav jezik nikako mu ne pristaje. 246 00:16:07,217 --> 00:16:08,301 Znate vrstu. 247 00:16:08,385 --> 00:16:12,389 On je osoba koja uvijek izgleda imati olujni oblak nad glavom. 248 00:16:12,472 --> 00:16:15,767 Bolje nego tip koji je kao... [smijeh] ...i tko je sav sunce i cvijeće. 249 00:16:15,850 --> 00:16:19,020 -[ruga se] -Samo izvoli. 250 00:16:19,104 --> 00:16:21,147 Idi vidi ima li tu kemije. Hmm? 251 00:16:21,231 --> 00:16:22,816 Ako nema velike crvene zastave. 252 00:16:23,316 --> 00:16:25,068 Hej, preboljela si jednog čovjeka s drugim muškarcem. 253 00:16:25,151 --> 00:16:26,778 U tome griješiš. 254 00:16:26,861 --> 00:16:29,489 Radiš to s pečenom piletinom, pivo i odlazak na posao. 255 00:16:29,572 --> 00:16:32,534 [uzdah] Zamislite da imate sve to i idemo zajedno na posao. 256 00:16:32,617 --> 00:16:33,868 Kako bi to bilo zabavno? 257 00:16:34,452 --> 00:16:36,996 Prestani s glupostima i jednostavno jedi ovo. Otvoriti. 258 00:16:37,080 --> 00:16:38,081 NEVER-DIE PILEĆE NOGE 259 00:16:38,164 --> 00:16:39,499 [smijeh] 260 00:16:42,043 --> 00:16:43,044 [stenje] 261 00:16:45,422 --> 00:16:46,297 Bože, to je ljuto. 262 00:16:49,759 --> 00:16:53,138 [električno zujanje] 263 00:16:58,893 --> 00:17:02,021 G. Kang, izgleda imali ste opušteno putovanje na posao. 264 00:17:02,605 --> 00:17:03,732 Da. 265 00:17:03,815 --> 00:17:06,067 Hitan posao koji sam morao riješiti za sada se ustalio. 266 00:17:06,151 --> 00:17:08,278 Oh. To je dobro. 267 00:17:09,779 --> 00:17:12,282 Čini se da dolazim rano 268 00:17:12,365 --> 00:17:13,992 otežavao ti stvari. 269 00:17:14,075 --> 00:17:15,952 [ruga se] Kako si to mogao pomisliti? 270 00:17:16,035 --> 00:17:18,997 Kako sam to mogao pomisliti? Uvijek dolazim na vrijeme na posao i… 271 00:17:19,080 --> 00:17:20,623 - [automatski glas] Otvaranje vrata. -Oh, dizalo je ovdje. 272 00:17:32,093 --> 00:17:33,803 Molim vas, uđite. 273 00:17:35,722 --> 00:17:38,516 [Hye-ji] Kako ja to vidim, ovo je… 274 00:17:39,142 --> 00:17:41,019 savršeno vodi do priznanja. 275 00:17:41,895 --> 00:17:44,564 Oh, ostavio sam nešto na sigurnosnoj kontrolnoj točki. 276 00:17:44,647 --> 00:17:45,565 Samo naprijed. 277 00:17:46,733 --> 00:17:48,568 Možete li uopće ostaviti stvari kod osiguranja? 278 00:17:53,114 --> 00:17:55,742 [uzdah] Ozbiljno? 279 00:17:55,825 --> 00:17:58,286 Zašto je Hye-ji morao otići i to reći? 280 00:17:58,369 --> 00:18:00,455 Bože. Samo o tome razmišljam. 281 00:18:01,915 --> 00:18:03,249 [uzdahne] 282 00:18:04,501 --> 00:18:05,502 Ta djevojka je bila 283 00:18:06,711 --> 00:18:07,712 prilično razbacan u zadnje vrijeme. 284 00:18:08,671 --> 00:18:11,257 Niste li vi i gospođa Cha angažiran u isto vrijeme? 285 00:18:11,341 --> 00:18:12,842 Da. Oh, moje isprike. 286 00:18:13,885 --> 00:18:16,930 Cha Ji-yoon je bio prva osoba u našoj skupini promaknut u s. suradnicu. 287 00:18:17,597 --> 00:18:20,725 Naravno da osjećam kao da sam malo u zaostatku, uistinu. 288 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 Primijetio sam da zajedno ručate. jesi blizu 289 00:18:25,396 --> 00:18:27,732 Da, ona je ta Najbolje se slažem sa. 290 00:18:29,734 --> 00:18:30,819 To je dobro. 291 00:18:31,402 --> 00:18:33,279 Š-Što ​​je točno dobro? 292 00:18:51,798 --> 00:18:53,174 -Hej. -Hej. 293 00:18:53,258 --> 00:18:55,093 Rekao sam ti da čekaš. Zašto piješ sam? 294 00:18:55,176 --> 00:18:57,470 Oh... [smije se] 295 00:18:58,388 --> 00:18:59,264 Daj mi to. 296 00:19:02,141 --> 00:19:03,393 Hej, hej. 297 00:19:04,269 --> 00:19:05,436 kao što već znate, 298 00:19:06,312 --> 00:19:10,024 Završio sam seoski fakultet, pa nisam imao rodne veze. 299 00:19:10,108 --> 00:19:13,444 tako je. Kako je to impresivno, ha? 300 00:19:13,528 --> 00:19:16,698 Ti nemaš ništa od toga a opet ti tako dobro ide na poslu. 301 00:19:18,867 --> 00:19:21,119 Ako mi ide dobro, zašto nisam postao Sr. suradnik? 302 00:19:21,953 --> 00:19:23,121 hej 303 00:19:23,830 --> 00:19:25,707 To je zato što 304 00:19:25,790 --> 00:19:29,127 upravo si imao užasnu sreću s dosadašnjim šefovima. 305 00:19:30,128 --> 00:19:31,129 Ovim tempom, 306 00:19:32,130 --> 00:19:33,423 Nisam siguran da mogu povisiti 307 00:19:34,966 --> 00:19:36,092 Gyeol i Yul u pravu. 308 00:19:36,175 --> 00:19:38,386 A ako odlučite prestati, što onda? 309 00:19:38,469 --> 00:19:40,263 Morate dogovoriti još jedan posao 310 00:19:40,346 --> 00:19:42,181 prije nego što odlučite napraviti takav potez. 311 00:19:42,265 --> 00:19:43,266 Hmm. 312 00:19:44,893 --> 00:19:46,769 Zato pokušavam pronaći novi način ulaska. 313 00:19:46,853 --> 00:19:47,687 Što? 314 00:19:47,770 --> 00:19:48,813 On je ovdje. 315 00:19:51,357 --> 00:19:53,401 Moj novi pojas za spašavanje. 316 00:19:54,235 --> 00:19:57,280 [pročišćava grlo] Bože. 317 00:19:57,363 --> 00:19:59,699 Kakva slučajnost opet ovako naletim na tebe. 318 00:19:59,782 --> 00:20:01,075 -[zujanje telefona] -O, Bože. Što je ovo. 319 00:20:01,159 --> 00:20:02,994 Dobrota. Vas dvoje biste trebali popričati. 320 00:20:03,077 --> 00:20:04,829 Moram prihvatiti ovaj poziv. Da. 321 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 Moja žena slatka zove tako-- 322 00:20:06,623 --> 00:20:07,457 Što radiš sada? 323 00:20:07,540 --> 00:20:09,375 Čemu služe kolege? Molim te pomozi mi. Molim! 324 00:20:12,754 --> 00:20:14,088 Vaš tajming je besprijekoran. 325 00:20:21,721 --> 00:20:24,807 [Ji-yoon] Iskoristio je čak i mog kolegu kako bi me mogao vidjeti nasamo? 326 00:20:24,891 --> 00:20:26,726 Pokušaj da te dobijem nasamo pokazao se kao, 327 00:20:27,518 --> 00:20:28,728 pravi izazov. 328 00:20:28,811 --> 00:20:29,646 [Ji-yoon] sama? 329 00:20:30,480 --> 00:20:31,731 Zašto sama? 330 00:20:31,814 --> 00:20:34,025 Imaš li mi nešto reći? 331 00:20:34,108 --> 00:20:35,401 Da. 332 00:20:36,235 --> 00:20:37,820 Moram nešto reći. 333 00:20:37,904 --> 00:20:38,988 [Ji-yoon] Što da radim? 334 00:20:42,075 --> 00:20:43,201 Je li ovdje u redu? 335 00:20:44,577 --> 00:20:46,329 Možemo otići negdje drugdje ako želiš. 336 00:20:46,412 --> 00:20:48,289 Oh, ne. ovo je u redu 337 00:20:48,873 --> 00:20:49,999 Molim te, samo naprijed. 338 00:20:51,292 --> 00:20:52,543 Gospođa Cha Ji-yoon, mislim 339 00:20:53,503 --> 00:20:54,379 sviđaš mi se. 340 00:20:54,462 --> 00:20:55,755 sviđaš mi se. 341 00:20:55,838 --> 00:20:56,965 sviđaš mi se. 342 00:20:57,048 --> 00:20:58,800 [Ji-yoon] Hoće li priznati? 343 00:20:58,883 --> 00:21:02,178 Dakle, gospođo Cha, želio bih da... odete... 344 00:21:03,388 --> 00:21:04,722 [Ji-yoon] Idi… 345 00:21:06,432 --> 00:21:09,394 van… 346 00:21:10,019 --> 00:21:12,605 ...da ideš raditi sa mnom na zadatku dodijelio predsjednik. 347 00:21:13,648 --> 00:21:14,565 Što? 348 00:21:14,649 --> 00:21:18,236 Hladnjak s ledenom kuglom vraća se u razvoj. 349 00:21:18,319 --> 00:21:20,321 Volio bih da budeš u timu. 350 00:21:24,659 --> 00:21:26,285 [žlica zvecka] 351 00:21:27,370 --> 00:21:28,329 Oh. Ne, ne, ne. Molim. 352 00:21:28,413 --> 00:21:30,081 shvatio sam. pusti mene. 353 00:21:33,418 --> 00:21:35,795 Volio bih da mogu nestati odmah. 354 00:21:40,258 --> 00:21:41,467 Hvala. 355 00:21:47,932 --> 00:21:51,769 Pa kad ste rekli da ste dobili otkaz... 356 00:21:51,853 --> 00:21:53,521 Otpustili su me iz tima za planiranje 2. 357 00:21:53,604 --> 00:21:54,439 dakle... 358 00:21:54,981 --> 00:21:56,190 kad si predložio 359 00:21:56,941 --> 00:21:58,401 popili smo piće prošli vikend... 360 00:21:58,484 --> 00:22:00,445 Nisam to mogao spomenuti jer si bio previše pijan. 361 00:22:00,528 --> 00:22:01,738 Dakle, razlog koji ste zadržali 362 00:22:01,821 --> 00:22:04,615 prati me ovih nekoliko dana... 363 00:22:04,699 --> 00:22:06,492 Nisi mi dao velika prilika da ti kažem. 364 00:22:09,412 --> 00:22:10,621 [Ji-yoon] To je tako ponižavajuće 365 00:22:11,414 --> 00:22:13,041 da je sve to bilo u mojoj glavi, ali... 366 00:22:16,210 --> 00:22:17,128 Kakvo olakšanje. 367 00:22:17,837 --> 00:22:19,547 Zaista cijenim ponudu, 368 00:22:20,173 --> 00:22:23,718 ali u ovom trenutku nemam namjeru mijenjanja timova. 369 00:22:23,801 --> 00:22:25,762 Mogu li vas pitati zašto je to tako? 370 00:22:25,845 --> 00:22:28,139 Postoje neki problemi s dozatorom vode koji se aktivira glasom 371 00:22:28,222 --> 00:22:29,640 na čemu radim. 372 00:22:30,224 --> 00:22:32,018 Stvarno bih volio 373 00:22:32,101 --> 00:22:34,437 riješiti sve i vidjeti uspješno pokrenut ove godine. 374 00:22:34,520 --> 00:22:35,772 Ako je to tvoj razlog, 375 00:22:35,855 --> 00:22:38,483 Dopustit ću ti da ostaneš u toku samo do gotovi ste s lansiranjem. 376 00:22:38,566 --> 00:22:39,901 Oh, ne. 377 00:22:40,777 --> 00:22:43,821 Hmm, ako sam potpuno iskren, ja sam… 378 00:22:45,073 --> 00:22:46,616 Trenutno se bojim neuspjeha. 379 00:22:48,743 --> 00:22:50,995 Htio bih raditi na nečemu s boljim šansama. 380 00:22:54,123 --> 00:22:55,917 Toliko si se namučio da ovo izneseš, 381 00:22:56,751 --> 00:22:57,835 stvarno mi je žao. 382 00:22:59,796 --> 00:23:00,755 razumijem. 383 00:23:01,964 --> 00:23:04,967 Učini mi uslugu i zadrži ovo među nama, dok to ne objave. 384 00:23:05,051 --> 00:23:05,885 Naravno. 385 00:23:07,136 --> 00:23:08,221 [Kee-tae] Oh, moj Bože. 386 00:23:08,304 --> 00:23:10,890 O moj Bože. O moj Bože. Tako mi je žao. Donio sam ove. 387 00:23:10,973 --> 00:23:13,768 [smije se] Evo. Nove. 388 00:23:16,979 --> 00:23:19,524 -g. Kang, mogu li ti natočiti piće? -Naravno. 389 00:23:21,609 --> 00:23:23,653 Usput, ima nešto Htjela sam te pitati. 390 00:23:23,736 --> 00:23:24,904 U redu, slušam. 391 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 Znate li slučajno o tvom nadimku? 392 00:23:27,031 --> 00:23:27,907 hej 393 00:23:29,283 --> 00:23:30,118 Jesi li pijan? 394 00:23:30,785 --> 00:23:31,619 br. 395 00:23:31,702 --> 00:23:33,079 "Tri ne-čovjeka", je li tako? 396 00:23:33,788 --> 00:23:34,747 Dakle, znali ste za to. 397 00:23:34,831 --> 00:23:37,208 "Bez osmijeha, bez ljudi, bez isprika." 398 00:23:37,291 --> 00:23:40,128 Tko god se toga dosjetio napravio prilično dobar posao ako mene pitate. 399 00:23:42,338 --> 00:23:43,339 [šapćući] Znači znao je? 400 00:23:45,967 --> 00:23:48,845 Uživajte u piću i upotrijebite ovo za plaćanje. 401 00:23:48,928 --> 00:23:50,263 T-Već odlaziš? 402 00:23:50,346 --> 00:23:51,180 Da. 403 00:23:52,140 --> 00:23:53,432 Imali smo dobar razgovor zahvaljujući tebi. 404 00:23:54,350 --> 00:23:55,226 Vidimo se sutra. 405 00:23:56,060 --> 00:23:57,311 [Kee-tae] Čekaj. 406 00:23:57,395 --> 00:23:59,147 Pravo. Oh. uh... 407 00:23:59,230 --> 00:24:00,940 Imajte… Sretan put kući onda. 408 00:24:02,942 --> 00:24:03,943 Čovjek. 409 00:24:04,610 --> 00:24:08,114 Kako se usuđuješ koristiti posao kao izgovor da me dovedeš ovdje? 410 00:24:08,197 --> 00:24:09,991 Mislim, kakav sam izbor imao. Rekao je da te želi vidjeti. 411 00:24:10,074 --> 00:24:12,160 [stenje] To je stvarno boljelo. 412 00:24:13,286 --> 00:24:15,204 Hej, pa o čemu ste razgovarali, ha? 413 00:24:15,288 --> 00:24:16,914 Povjerljivo je, propalice. [klikne jezikom] 414 00:24:18,082 --> 00:24:19,208 "Povjerljivo"? 415 00:24:19,292 --> 00:24:21,335 [svira tiha pop glazba] 416 00:24:43,316 --> 00:24:44,942 YEONG-MOOK USLUGE POPRAVKA 417 00:25:02,251 --> 00:25:03,419 zdravo 418 00:25:05,338 --> 00:25:07,173 -Kad si se vratio? - Prije nekoliko dana. 419 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 [Yeong-mook se smije] 420 00:25:08,591 --> 00:25:11,802 Stvarno sam mislio da nisi vraćajući se ikada više. 421 00:25:16,224 --> 00:25:18,768 -Što je ovo? - Našao sam ga na putu ovamo. 422 00:25:26,150 --> 00:25:27,485 Huh, ovo je… 423 00:25:31,822 --> 00:25:32,823 Bože moj. 424 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Pa, morat ću raditi još deset godina da zaradim ovo. 425 00:25:37,954 --> 00:25:39,538 Naći ću ti drugu za deset godina. 426 00:25:39,622 --> 00:25:42,124 [smijeh] 427 00:25:44,460 --> 00:25:46,295 Hvala puno. 428 00:25:52,260 --> 00:25:55,513 [svira mirna glazba] 429 00:25:58,099 --> 00:26:01,185 [uzdahne, klikne jezikom] 430 00:26:02,061 --> 00:26:03,271 [uzdahne] 431 00:26:03,354 --> 00:26:06,941 Kao što sam i mislio. Bez obzira gdje idem ne postoji ništa poput vašeg zvučnog sustava. 432 00:26:07,024 --> 00:26:08,567 Nema ništa posebno u vezi s tim. 433 00:26:10,611 --> 00:26:13,364 To je samo hrpa polomljenih dijelova da sam pljusnula zajedno. 434 00:26:13,447 --> 00:26:14,448 sviđa mi se. 435 00:26:14,991 --> 00:26:16,784 Sviđa mi se taj zvuk u ovoj trgovini. 436 00:26:18,327 --> 00:26:19,704 Uvijek se osjećam opušteno 437 00:26:20,871 --> 00:26:22,039 kad god dođem ovamo. 438 00:26:22,123 --> 00:26:23,499 Što se sada događa? 439 00:26:25,126 --> 00:26:27,670 -Nešto ti ne ide? - Kako ste to znali? 440 00:26:27,753 --> 00:26:29,547 Ne biste bili ovdje ni iz kojeg drugog razloga. 441 00:26:29,630 --> 00:26:31,632 [oboje se smiju] 442 00:26:40,433 --> 00:26:42,351 Ima brdo stvari za popraviti, 443 00:26:43,811 --> 00:26:46,981 pokreni ruke i pokušajte dovesti svoje misli u red. 444 00:26:52,445 --> 00:26:53,821 [uzdahne] 445 00:27:08,502 --> 00:27:10,629 Wow, ovo izgleda previše teško. 446 00:27:10,713 --> 00:27:13,215 Treba probati one teške ako se želite poboljšati. 447 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 Ruke su ti stvarno usporene. 448 00:27:22,433 --> 00:27:23,309 Predaj to. 449 00:27:23,392 --> 00:27:24,518 Hej, hej. Hajde sada. 450 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Radite na svome. 451 00:27:26,604 --> 00:27:28,898 Volim stvari s jasnim rješenjima. [smijeh] 452 00:27:30,983 --> 00:27:33,819 I to je razlog zašto si tako loš u izlazima. 453 00:27:33,903 --> 00:27:35,571 Vau, udari me gdje boli. 454 00:27:36,322 --> 00:27:37,907 Zapravo sam na putu natrag od odbijanja. 455 00:27:37,990 --> 00:27:39,575 Oh... 456 00:27:39,658 --> 00:27:40,910 Jeste li se zainteresirali za nekoga? 457 00:27:40,993 --> 00:27:43,871 Samo mi daj neki savjet o tome što bih točno trebao učiniti. 458 00:27:43,954 --> 00:27:45,748 Što savjetovati? 459 00:27:46,540 --> 00:27:49,752 Ili odbaci to i nastavi dalje, ili nastavi gurati dok ne uspije. 460 00:27:51,587 --> 00:27:52,421 Je li lijepa? 461 00:27:52,505 --> 00:27:54,965 -[ruga se] -[smijeh] 462 00:27:55,466 --> 00:27:56,384 To je dobro. 463 00:27:57,218 --> 00:27:59,929 Hej, smiješi se tako češće. 464 00:28:00,846 --> 00:28:03,516 [uzdah] Dovoljno dugo živiš... 465 00:28:03,599 --> 00:28:05,643 shvatiš koliko su dragocjeni dani nasmijani. 466 00:28:37,633 --> 00:28:40,010 ha? Hej, stigla je obavijest o radnoj grupi! 467 00:28:40,094 --> 00:28:41,887 [zaposlenik 1] Ha? 468 00:28:41,971 --> 00:28:43,389 Kakva radna grupa? 469 00:28:43,472 --> 00:28:45,433 RADNA SKUPINA: PRIVREMENI TIM FORMIRAN ZA ODREĐEN PROJEKT 470 00:28:45,516 --> 00:28:47,184 Prilično nasumično vrijeme za radnu skupinu. 471 00:28:47,268 --> 00:28:48,644 ZAPOŠLJAVANJE - RADNA SKUPINA ZA BUDUĆU STRATEGIJU 472 00:28:48,727 --> 00:28:49,854 Voditelj Kang Si-woo? 473 00:28:50,813 --> 00:28:53,566 [Ji-yoon] Dakle, ovo je ono što g. Kang je govorio o. 474 00:28:53,649 --> 00:28:56,652 Upravo je postao vođa tima za tim 2, a on već vodi radnu grupu? 475 00:29:01,157 --> 00:29:02,158 To je bilo to? 476 00:29:02,241 --> 00:29:03,742 Je li zato tražio da te vidi? 477 00:29:04,577 --> 00:29:05,953 -Mm-hmm. -Hoćeš li? 478 00:29:06,036 --> 00:29:07,329 ja nisam 479 00:29:07,413 --> 00:29:08,539 [uzdah] Hvala bogu. 480 00:29:09,039 --> 00:29:10,458 Bože, bio sam prestravljen pri pomisli na tebe 481 00:29:10,541 --> 00:29:12,209 biti prisiljen u pakao zbog mene. 482 00:29:12,293 --> 00:29:13,335 Što se događa? 483 00:29:13,419 --> 00:29:14,712 Nemojte to držati među sobom. 484 00:29:14,795 --> 00:29:16,505 Prosuti grah. Što se točno događa? 485 00:29:21,927 --> 00:29:24,013 Svi smo pretpostavili da je gospodin Kang gotov 486 00:29:24,763 --> 00:29:27,808 nakon prekida rada hladnjaka ledene kugle 487 00:29:27,892 --> 00:29:29,226 -zar ne? -Tako je. 488 00:29:29,310 --> 00:29:31,020 No, to nije bio slučaj. 489 00:29:32,188 --> 00:29:33,522 Kao što sam i mislio, g. Kang Si-woo, 490 00:29:35,149 --> 00:29:38,277 Ne mislim da je vaš trenutni položaj uopće odgovara tebi. 491 00:29:39,778 --> 00:29:42,573 Trebao bi odstupiti kao voditelj tima planiranja proizvoda. 492 00:29:45,534 --> 00:29:46,535 Kao što ste predložili, 493 00:29:47,328 --> 00:29:49,872 potpuno ćemo obustaviti projekt hladnjaka ledene kugle. 494 00:29:49,955 --> 00:29:50,956 umjesto toga, 495 00:29:51,040 --> 00:29:55,169 Želim da formirate radnu grupu i počnete razvoj hladnjaka od nule. 496 00:29:55,794 --> 00:29:59,715 Onda bih želio punu ovlast i odgovornost svakog koraka, 497 00:29:59,798 --> 00:30:02,259 od planiranja pa sve do konačnog lansiranja. 498 00:30:02,343 --> 00:30:05,012 Također, odgovarat ću izravno vama. 499 00:30:06,347 --> 00:30:07,348 Dogovoreno. 500 00:30:10,100 --> 00:30:11,727 Vau, to je ludo. 501 00:30:11,810 --> 00:30:13,354 [zaposlenik] Ravno do predsjednika? 502 00:30:14,271 --> 00:30:17,233 Mislim, koliko vjere ima li predsjednik u gospodinu Kangu 503 00:30:17,316 --> 00:30:18,442 podržati ga ovako teško? 504 00:30:18,526 --> 00:30:20,945 Predsjednik Han je. Vi to znate. 505 00:30:21,028 --> 00:30:24,156 Ona je samostvorena legenda koja je započela kao redovni zaposlenik 506 00:30:24,240 --> 00:30:26,033 i stigao sve do Predsjednika. 507 00:30:26,116 --> 00:30:27,451 Ona zna bolje od ikoga 508 00:30:27,535 --> 00:30:30,955 s čime se muči osoblje na radnoj razini s, naime, tom krutom hijerarhijom. 509 00:30:32,623 --> 00:30:34,583 I gospodin Kang je to točno shvatio. 510 00:30:34,667 --> 00:30:36,752 [uzdah] U redu. 511 00:30:36,835 --> 00:30:39,463 Ali preuzimanje projekta to je već suspendirano... 512 00:30:40,047 --> 00:30:41,340 Je li to korak gore ili korak dolje? 513 00:30:41,423 --> 00:30:46,512 Upravo tu je srž ove… promjene. 514 00:30:47,680 --> 00:30:50,724 pitanje je, je li upravo dala g. Kangu krila da leti, 515 00:30:50,808 --> 00:30:52,184 ili mu je postavila zamku? 516 00:30:52,268 --> 00:30:53,978 Tko bi mu se uopće pridružio? 517 00:30:54,061 --> 00:30:57,565 S g. Kangom je dovoljno teško izaći na kraj kako jest, ali što ako i projekt propadne? 518 00:30:57,648 --> 00:31:00,025 Bingo. Da, ne-ah, sjajna poanta. 519 00:31:00,109 --> 00:31:02,027 Dakle, što bismo sada trebali učiniti? 520 00:31:02,111 --> 00:31:03,487 Ne radimo apsolutno ništa 521 00:31:04,363 --> 00:31:05,489 osim ako nam se ne kaže drugačije. 522 00:31:06,490 --> 00:31:10,661 Ostani miran i pravi se mrtav. 523 00:31:10,744 --> 00:31:12,538 To je odgovor. 524 00:31:12,621 --> 00:31:14,039 U redu? 525 00:31:15,708 --> 00:31:17,334 G. Kang dolazi ovuda. 526 00:31:17,418 --> 00:31:19,878 Pozdrav! [smijeh] 527 00:31:23,048 --> 00:31:23,882 Oh, točno. 528 00:31:30,389 --> 00:31:32,474 TEHNIČKO STANJE VRATA TEHNIČKI VRAT UPOZORENJE! 529 00:31:38,272 --> 00:31:40,816 Ugrabio je moj projekt ispred mog nosa. 530 00:31:42,067 --> 00:31:44,820 Niti jedna osoba u ovom timu dopuštena je primjena. 531 00:31:44,903 --> 00:31:46,989 To bi bio čin izdaje protiv mene. 532 00:31:47,072 --> 00:31:50,200 -Jesmo li jasni? -[svi] Da, gospodine. 533 00:31:51,744 --> 00:31:52,745 [ruga se] 534 00:31:53,996 --> 00:31:55,331 [uzdahne] 535 00:31:56,582 --> 00:31:58,500 -gđa. Cha. -Da? 536 00:31:58,584 --> 00:32:00,002 Kakvo je prepoznavanje glasa dozator ide? 537 00:32:00,085 --> 00:32:02,004 Bili smo u fazi testiranja od promjene mikrofona. 538 00:32:02,588 --> 00:32:05,007 Dođite tamo i provjerite sebe upravo sada. 539 00:32:05,090 --> 00:32:08,093 Ako povrh svega to pođe po zlu inače smo apsolutno gotovi! 540 00:32:08,177 --> 00:32:09,428 Da gospodine. 541 00:32:10,888 --> 00:32:11,722 [Si-woo] Da li 542 00:32:12,556 --> 00:32:15,392 možda razmotrite svoje trenutne dužnosti biti beznačajan? 543 00:32:17,353 --> 00:32:19,938 [Ji-yoon] G. Kim, idem dolje provjeriti na testu. 544 00:32:20,022 --> 00:32:21,690 [Si-woo] Čak i najmanji vijak 545 00:32:21,774 --> 00:32:24,193 može srušiti cijelu stvar ako nije dobro pričvršćen. 546 00:32:24,276 --> 00:32:26,070 Molim te radi svoj posao s nešto samopoštovanja. 547 00:32:27,029 --> 00:32:28,197 Plačeš li sada? 548 00:32:28,280 --> 00:32:30,032 [šmrcne] Ne, nisam. 549 00:32:35,913 --> 00:32:37,331 Zadrži to. 550 00:32:37,414 --> 00:32:38,832 Plakanje vam ovdje neće pomoći. 551 00:32:59,144 --> 00:33:00,270 [Ji-yoon] Vau. 552 00:33:01,188 --> 00:33:03,107 Hvala bogu da se nisam pridružio njegovom timu. 553 00:33:08,153 --> 00:33:09,613 STATUS ZAPOŠLJAVANJA RADNE SKUPINE 554 00:33:09,697 --> 00:33:10,948 NEMA PRIJAVLJENIH 555 00:33:16,495 --> 00:33:18,455 - [komentator 1] To je home run! - [komentator 2 viče] 556 00:33:18,539 --> 00:33:21,500 Domaća trka! Kakav nevjerojatan razvoj događaja. 557 00:33:21,583 --> 00:33:22,876 [Ji-yoon] Hej, prijatelju, 558 00:33:22,960 --> 00:33:24,628 daj mi osam unci hladne vode, hoćeš li 559 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 [komentator 1] Ovacije navijača guraju stadion... 560 00:33:27,005 --> 00:33:28,924 [automatski glas] Ispuštanje 8 unci hladne vode. 561 00:33:29,007 --> 00:33:30,968 [komentator 2] To je bilo fantastično. 562 00:33:31,051 --> 00:33:32,052 Upalilo je! 563 00:33:33,137 --> 00:33:35,681 Upravlja ležernim govorom i buka sasvim u redu. 564 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 tako je. 565 00:33:37,099 --> 00:33:39,184 Ali kako je tim uopće saznao 566 00:33:39,268 --> 00:33:41,353 o ovom jeftinom mikrofonu i preporučiti? 567 00:33:41,937 --> 00:33:43,689 Pa, to je baš kao što si uvijek govorio, 568 00:33:43,772 --> 00:33:45,566 tim za planiranje proizvoda 569 00:33:45,649 --> 00:33:48,652 uvijek treba imati nešto streljiva za ovakve trenutke. 570 00:33:48,736 --> 00:33:51,655 Mmm. Dakle, iskoristio si to dodatno streljivo pripremiti pričuvni plan unaprijed? 571 00:33:51,739 --> 00:33:54,283 Ako nemam spreman plan B ispred vremena, 572 00:33:54,908 --> 00:33:56,160 Ne mogu rano izaći. 573 00:33:56,243 --> 00:33:58,412 -Točno. Savršen odgovor. -[oboje se smiju] 574 00:33:58,495 --> 00:34:02,249 Oh, čuo sam hladnjak s ledenom kuglom dobiva radnu grupu. 575 00:34:02,332 --> 00:34:03,834 Ah, da. 576 00:34:04,710 --> 00:34:06,545 Oh, Bože. 577 00:34:06,628 --> 00:34:09,298 Znao sam kad sam vidio gospodina Kanga u tvornici Gwangju, 578 00:34:09,381 --> 00:34:10,966 da ne bi samo pustio da sklizne. 579 00:34:12,009 --> 00:34:16,054 Čuo sam da je gospodin Kang zapravo započeo u Razvojnom timu. 580 00:34:16,138 --> 00:34:17,806 Kakav je bio dok je tamo radio? 581 00:34:17,890 --> 00:34:20,851 Ni tad se nikad nije nasmijao, jedva izgovorio riječ. 582 00:34:20,934 --> 00:34:23,270 Ali svi su ga poštovali. Reci što želiš, 583 00:34:23,353 --> 00:34:25,981 ali Kang Si-woo nikada nije izgubio protiv stroja. 584 00:34:28,317 --> 00:34:29,318 Hmm. 585 00:34:30,736 --> 00:34:32,821 Javit ću ti kada izađu konačni rezultati ispitivanja. 586 00:34:33,405 --> 00:34:34,615 Super, sretno ti bilo. 587 00:34:34,698 --> 00:34:35,783 Hvala. 588 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 -g. Ko. -Što je to? 589 00:34:44,792 --> 00:34:47,211 Htio bih sutra uzeti slobodan dan, ako je moguće. 590 00:34:48,796 --> 00:34:50,547 Skoro je vrijeme za odlazak 591 00:34:50,631 --> 00:34:52,382 i hoćeš sutra slobodno? 592 00:34:52,466 --> 00:34:54,259 Hm, kakve su ovo gluposti? 593 00:34:55,636 --> 00:34:57,054 Žao mi je, gospodine. 594 00:34:58,096 --> 00:35:00,891 Moja sestra je morala biti primljena odjednom u bolnicu. 595 00:35:00,974 --> 00:35:03,060 Čekati. Ali zašto ti treba uzeti slobodan dan 596 00:35:03,143 --> 00:35:04,853 kad ti je sestra tko je u bolnici? 597 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 ha? 598 00:35:10,150 --> 00:35:11,443 [ruga se] 599 00:35:11,527 --> 00:35:12,903 Vremena su se tako promijenila 600 00:35:13,445 --> 00:35:16,281 Ne mogu reći ni riječ o ovakvom zahtjevu u zadnji čas. 601 00:35:17,616 --> 00:35:18,575 Čini kako želiš. 602 00:35:19,409 --> 00:35:20,577 Hvala, gospodine. 603 00:35:23,080 --> 00:35:24,289 gospođo Cha. 604 00:35:25,374 --> 00:35:26,500 Da? 605 00:35:26,583 --> 00:35:28,794 Preuzmi gospođu Yoon No-ah istraživanje inozemnog tržišta 606 00:35:28,877 --> 00:35:30,420 i pobrini se da završiš do sutra. 607 00:35:30,504 --> 00:35:32,506 Oh, ne, mogu to završiti čim se vratim. 608 00:35:32,589 --> 00:35:33,715 Ipak je hitno. 609 00:35:33,799 --> 00:35:35,217 [uzdahne] 610 00:35:35,801 --> 00:35:37,427 Nema veze onda. Pretpostavljam da ću samo… 611 00:35:37,511 --> 00:35:38,679 Razumijem. 612 00:35:38,762 --> 00:35:40,055 Ja ću se pobrinuti za to. 613 00:35:43,475 --> 00:35:45,894 Samo mi pošalji datoteku, Ja ću se za vas pobrinuti za ostalo. 614 00:35:46,520 --> 00:35:47,604 Žao mi je, gospođo Cha. 615 00:35:47,688 --> 00:35:50,315 Sve je dobro. Ionako to radi namjerno. 616 00:35:53,068 --> 00:35:55,320 U redu. Idite kući, svi! 617 00:35:58,907 --> 00:35:59,741 IZVJEŠĆE O ISTRAŽIVANJU INOZEMSKOG TRŽIŠTA 618 00:35:59,825 --> 00:36:01,869 E-MAIL: CHA JI-YOON 619 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 Ne-ah, trebao bi ići. Nemoj ostaviti svoju sestru da čeka. 620 00:36:06,290 --> 00:36:07,291 [uzdahne] 621 00:36:17,801 --> 00:36:20,429 [uzdah] Tako je to. 622 00:36:21,763 --> 00:36:22,848 Ljubav je tako sebična 623 00:36:24,141 --> 00:36:25,559 i tako budalasto. [uzdahne] 624 00:36:26,768 --> 00:36:28,353 [stenje] 625 00:36:29,855 --> 00:36:31,189 Oduvijek nisam radio do kasno. 626 00:36:32,399 --> 00:36:33,442 [stenje] 627 00:36:41,033 --> 00:36:43,619 [elektronički glas] Dobar dan, dragi putnici. 628 00:36:43,702 --> 00:36:48,790 Ovaj vlak je brzi vlak na putu za stanicu Pohan. 629 00:36:48,874 --> 00:36:51,752 -Naša posada je posvećena osiguravanju... -[uzdahne] 630 00:36:51,835 --> 00:36:54,046 ...želim vam ugodno putovanje. 631 00:36:54,129 --> 00:36:56,298 Ovaj će vlak uskoro krenuti. 632 00:36:56,381 --> 00:36:57,716 [Ne-ah] Kada završavate danas? 633 00:36:57,799 --> 00:37:00,594 Kasno jer je utorak, zar ne? Ja sam na svom… 634 00:37:04,181 --> 00:37:07,643 U KOLIKO SATI IZLAZITE DANAS? UTORKOM SE KASNO IZLAZI, ZAR NE? 635 00:37:14,149 --> 00:37:15,484 Sve će biti dobro. 636 00:37:17,110 --> 00:37:20,948 POHAN SVEUČILIŠTE ZNANOSTI I TEHNOLOGIJE 637 00:37:21,031 --> 00:37:24,076 [student] Hajde, Goo-won, nismo ideš ako ne ideš s nama. 638 00:37:24,159 --> 00:37:26,119 -Pa u tom slučaju, daj da razmislim o tome. -Je li tako, dečki? 639 00:37:31,875 --> 00:37:33,293 [svira tmurna glazba] 640 00:37:34,753 --> 00:37:36,380 Goo-won, je li to netko koga poznaješ? 641 00:37:36,463 --> 00:37:38,548 Da. Zašto prvo ne izađeš? 642 00:37:43,595 --> 00:37:45,097 [uzdahne] 643 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 Ne možeš samo doći ovamo a da mi nije rekao. 644 00:38:05,867 --> 00:38:06,743 Zašto? 645 00:38:07,411 --> 00:38:08,745 Što? Zar ne smijem doći ovamo? 646 00:38:08,829 --> 00:38:11,415 Ne. Nisam na to mislio. Rekao sam ti da sam bio zauzet. 647 00:38:11,498 --> 00:38:12,374 Pravo. 648 00:38:12,457 --> 00:38:14,876 Toliko zauzet da nisi mogao doći u Seul vikendom 649 00:38:14,960 --> 00:38:15,877 ili mi odgovori? 650 00:38:15,961 --> 00:38:18,588 Pa sam došao k tebi, vrijedi li se stvarno ljutiti? 651 00:38:19,631 --> 00:38:20,841 [uzdahne] 652 00:38:25,429 --> 00:38:26,346 žao mi je 653 00:38:27,723 --> 00:38:29,725 Mislim, jednostavno imam puno na mom tanjuru upravo sada. 654 00:38:30,350 --> 00:38:31,810 Malo sam na rubu. 655 00:38:32,686 --> 00:38:35,605 Osjećam se loše što moraš dolaziti u Pohan cijelo vrijeme. 656 00:38:36,648 --> 00:38:37,482 Znam da imaš posla. 657 00:38:39,109 --> 00:38:41,445 Sutra sam uzeo slobodno samo da vičeš na mene. 658 00:38:42,070 --> 00:38:42,904 oprosti 659 00:38:43,780 --> 00:38:45,699 -Jeste li već jeli? -Ne. 660 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 Počastit ću te nečim ukusnim. 661 00:38:47,659 --> 00:38:49,202 Bolje da je ukusno. 662 00:38:54,833 --> 00:38:56,168 [uzdahne] 663 00:39:01,423 --> 00:39:06,428 [na telefonu svira vesela glazba] 664 00:39:51,765 --> 00:39:53,183 [vođa tima] Ali svi su ga poštovali. 665 00:39:53,266 --> 00:39:57,312 Reci što želiš osim Kang Si-wooa nikada nije izgubio protiv a stroj. 666 00:39:58,271 --> 00:40:00,982 [glazba se nastavlja] 667 00:40:30,595 --> 00:40:32,347 [uzdahne] 668 00:40:33,640 --> 00:40:36,768 Točno tako, oštar... i sposoban šef. 669 00:40:38,353 --> 00:40:39,437 [uzdahne] 670 00:40:40,605 --> 00:40:42,315 Tip osobe za koju želim raditi. 671 00:40:48,655 --> 00:40:50,073 [zujanje telefona] 672 00:40:53,076 --> 00:40:54,369 ČO GA-EUL 673 00:41:00,876 --> 00:41:02,836 [svira napeta glazba] 674 00:41:02,919 --> 00:41:03,753 PROPUŠTENI POZIV ČO GA-EUL 675 00:41:08,925 --> 00:41:09,759 [Ga-eul] Ji-yoon! 676 00:41:14,139 --> 00:41:16,766 [svira tiha glazba] 677 00:41:16,850 --> 00:41:18,226 nedostajao si mi 678 00:41:21,855 --> 00:41:22,856 zašto si ovdje 679 00:41:23,440 --> 00:41:25,150 Ovo putovanje je bilo malo predugo, zar ne? 680 00:41:29,029 --> 00:41:31,031 Pretpostavljam da ste prilično ljuti. oprosti 681 00:41:31,114 --> 00:41:34,451 Nije li to nešto što kažeš kad si kasni nekoliko minuta na sastanak s nekim? 682 00:41:35,535 --> 00:41:38,413 Kako si to mogao reći nakon osam mjeseci nestanka? 683 00:41:38,496 --> 00:41:41,041 Jeste li stvarno mislili možete samo reći, "Vratio sam se," 684 00:41:41,124 --> 00:41:43,084 a ja bih rekao, "Dobro došao nazad"? 685 00:41:44,502 --> 00:41:46,421 -Jeste li dugo čekali? -Da. 686 00:41:46,504 --> 00:41:48,256 U početku sam čekao od brige. 687 00:41:48,340 --> 00:41:50,634 Onda sam čekao od ljutnje. 688 00:41:50,717 --> 00:41:53,094 I kasnije sam čekao samo da mogu završiti stvari kako treba. 689 00:41:54,054 --> 00:41:57,098 Čekala sam te dok sam maštala ovaj trenutak iznova i iznova, 690 00:41:58,016 --> 00:42:00,060 a ipak se pojaviš kao da nije ništa. 691 00:42:01,478 --> 00:42:02,771 Kao da je bilo samo par dana. 692 00:42:03,355 --> 00:42:05,148 Kako bismo mogli prekinuti? 693 00:42:05,232 --> 00:42:07,442 Ne mogu prekinuti s tobom, Ji-yoon. 694 00:42:08,318 --> 00:42:10,612 Idemo unutra. Imam ti toliko toga za reći. 695 00:42:14,241 --> 00:42:15,742 Rekao sam i ovo preko teksta, 696 00:42:15,825 --> 00:42:18,787 ali stvarno sam ti htio reći barem jednom 697 00:42:19,663 --> 00:42:20,914 pravo u tvoje lice. 698 00:42:22,332 --> 00:42:23,625 Cho Ga-eul. 699 00:42:24,834 --> 00:42:26,211 Između nas je gotovo. 700 00:42:26,920 --> 00:42:29,005 Ji-yoon. Ji-yoon! 701 00:42:29,089 --> 00:42:31,132 Da si namjeravao ovo učiniti, zašto si se vratio? 702 00:42:31,216 --> 00:42:32,509 Reci mi, zbog čega? 703 00:42:35,845 --> 00:42:37,430 Jer ostavio sam nešto važno iza sebe. 704 00:42:39,724 --> 00:42:41,268 I to je nešto bez čega ne mogu živjeti. 705 00:42:43,103 --> 00:42:45,021 GODINA 2021 706 00:42:45,105 --> 00:42:46,106 Bok. 707 00:42:46,189 --> 00:42:47,190 Ga-eul. 708 00:42:48,358 --> 00:42:49,901 Pa, kako si? 709 00:42:50,860 --> 00:42:53,238 [svira nježna glazba] 710 00:42:56,032 --> 00:42:57,909 [Ji-yoon] Kad si se vratio iz Australije? 711 00:42:59,327 --> 00:43:00,620 Vraćam se godinama. 712 00:43:01,371 --> 00:43:04,291 Zvao sam te čim sam se vratio, ali promijenio si broj. 713 00:43:04,374 --> 00:43:06,543 promijenio sam ga kad sam s posla dobio novi telefon. 714 00:43:06,626 --> 00:43:08,712 Promijenio si se nakon što ste tamo počeli raditi. 715 00:43:08,795 --> 00:43:11,589 Bili smo u kontaktu sve vrijeme prije toga. 716 00:43:15,176 --> 00:43:16,219 Ali mi smo tu, 717 00:43:16,803 --> 00:43:18,221 tako da je valjda sve u redu. 718 00:43:20,724 --> 00:43:22,642 Pretpostavljam da nam je stvarno suđeno. 719 00:43:23,226 --> 00:43:25,145 Nemoj više tako zbijati šale. 720 00:43:27,480 --> 00:43:29,858 Znaš da sam gajio osjećaje prema tebi najduže. 721 00:43:31,484 --> 00:43:34,154 Ne znaš koliko je bilo teško da te prebolim. 722 00:43:37,240 --> 00:43:38,908 Trebamo li to onda učiniti službenim? 723 00:43:41,453 --> 00:43:42,329 Što? 724 00:43:43,079 --> 00:43:45,206 Učinimo ovo službenim. Ji-yoon. 725 00:43:46,833 --> 00:43:47,792 Da li… 726 00:43:52,047 --> 00:43:53,757 sviđam ti se 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Mm-hmm. 728 00:43:57,594 --> 00:43:59,179 Ipak kao više od prijatelja? 729 00:43:59,262 --> 00:44:00,096 Mm-hmm. 730 00:44:00,638 --> 00:44:01,848 stvarno mi se sviđaš. 731 00:44:01,931 --> 00:44:03,099 Od kada? 732 00:44:04,100 --> 00:44:07,103 Između vaše glazbe i vašeg putovanja u Australiju, sumnjam da si imao vremena. 733 00:44:09,230 --> 00:44:10,565 U svakom slobodnom trenutku. 734 00:44:11,066 --> 00:44:11,900 Što? 735 00:44:12,484 --> 00:44:13,735 Usred posla… 736 00:44:14,819 --> 00:44:16,363 dok sam bio zauzet pisanjem pjesama... 737 00:44:17,405 --> 00:44:18,907 čak i kad sam se samo razmakao... 738 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 Samo si mi prolazio kroz glavu, 739 00:44:23,661 --> 00:44:26,081 kao da sam za sobom ostavio nešto važno. 740 00:44:27,582 --> 00:44:28,792 U svakom slobodnom trenutku… 741 00:44:30,085 --> 00:44:31,211 već jako dugo, 742 00:44:32,629 --> 00:44:35,298 Svidio si mi se, Ji-yoon. 743 00:44:58,238 --> 00:44:59,906 Uzmi sve. Sve što si ostavio iza sebe. 744 00:45:00,490 --> 00:45:02,325 Ništa od ovoga nije ono što sam ostavio iza sebe. 745 00:45:02,409 --> 00:45:03,243 Vi to znate. 746 00:45:03,827 --> 00:45:05,662 Onda ga jednostavno izbaci van što me briga. 747 00:45:07,580 --> 00:45:08,498 žao mi je 748 00:45:09,249 --> 00:45:10,458 da mi je toliko trebalo. 749 00:45:13,044 --> 00:45:14,129 Ako vam je trebalo toliko… 750 00:45:15,296 --> 00:45:17,173 to znači da si već zaboravio na mene. 751 00:45:18,508 --> 00:45:19,926 Za mene je to bilo… 752 00:45:21,094 --> 00:45:22,345 bolno vrijeme, 753 00:45:22,429 --> 00:45:24,055 ali i dovoljno vremena da te zaboravim. 754 00:45:26,433 --> 00:45:28,351 Nemoj se pojavljivati opet ovako iz vedra neba. 755 00:45:29,102 --> 00:45:30,895 Nije mi drago što te više vidim. 756 00:45:32,772 --> 00:45:33,731 Ji-yoon. 757 00:45:35,066 --> 00:45:38,278 [svira tmurna glazba] 758 00:46:15,940 --> 00:46:19,027 [tupkanje kiše] 759 00:46:40,632 --> 00:46:41,716 zdravo 760 00:46:45,220 --> 00:46:47,263 Ti si platio ali nisi popio piće neki dan. 761 00:46:47,347 --> 00:46:49,432 Oh, točno. Pa, sve je dobro. 762 00:46:49,516 --> 00:46:50,433 Niste shvatili? 763 00:46:51,100 --> 00:46:53,895 Dao sam piće onom našem stalnom gostu, bio si sa. 764 00:46:56,064 --> 00:46:58,608 Evo izvješća o inozemnom tržištu na kojem je radila gospođa Yoon No-ah. 765 00:47:01,110 --> 00:47:04,030 Ovo je perspektiva dobiti i gubitka nakon zamjene mikrofona. 766 00:47:05,615 --> 00:47:06,783 [uzdahne] 767 00:47:06,866 --> 00:47:07,951 O mikrofonu… 768 00:47:08,743 --> 00:47:10,453 Koristite original. 769 00:47:11,454 --> 00:47:12,497 Što? 770 00:47:12,580 --> 00:47:14,624 Razmišljao sam o tome cijelu noć, 771 00:47:14,707 --> 00:47:17,585 i zamjena mikrofona jednostavno se čini kao nepromišljena odluka. 772 00:47:18,628 --> 00:47:21,381 Rizik je prevelik. Držimo se samo originala. 773 00:47:21,464 --> 00:47:23,841 Ali upravo smo završili prvi krug testiranja. 774 00:47:24,592 --> 00:47:26,135 Trebali bismo početi posljednja runda danas. 775 00:47:26,803 --> 00:47:28,429 Onda požurite i zaustavite to. 776 00:47:29,597 --> 00:47:30,473 g. Ko. 777 00:47:31,099 --> 00:47:32,183 sta je ovo 778 00:47:34,769 --> 00:47:36,521 Gospođo Cha, bunite li se sada? 779 00:47:37,981 --> 00:47:38,856 nije to to 780 00:47:40,525 --> 00:47:43,278 Ali postoji problem s prepoznavanjem glasa. 781 00:47:43,361 --> 00:47:45,113 Reci im da se drže na originalni mikrofon 782 00:47:45,196 --> 00:47:47,198 i samo popravi softver, može? 783 00:47:47,282 --> 00:47:49,409 Ali to neće riješiti problem. 784 00:47:49,492 --> 00:47:52,829 A zašto je to tvoja briga? Jeste li vi inženjer, gospođo Cha? 785 00:47:53,621 --> 00:47:55,665 Samo idi i prenesi poruku. 786 00:47:58,084 --> 00:47:59,502 Gospodine Ko, molim vas razmislite... 787 00:48:02,380 --> 00:48:04,007 Ako ti to ne možeš, ići ću sam. 788 00:48:05,675 --> 00:48:07,802 g. Ko. gospodine Ko! 789 00:48:08,469 --> 00:48:10,513 Molim te, još jednom razmisli o tome. 790 00:48:11,180 --> 00:48:13,725 Razvojni tim ostao je budan danima izvođenje ovih testova. 791 00:48:13,808 --> 00:48:15,977 Da, i to su oni ljudi postoje li je-- 792 00:48:16,686 --> 00:48:18,104 Što dovraga? Potez! 793 00:48:18,187 --> 00:48:19,522 Nisi se promijenio. 794 00:48:19,606 --> 00:48:20,481 Što? 795 00:48:20,565 --> 00:48:23,484 Pretpostavljam da jesi skupa večera sinoć. 796 00:48:26,029 --> 00:48:28,197 [ruga se] Što do... 797 00:48:29,240 --> 00:48:30,325 Isuse. 798 00:48:30,408 --> 00:48:32,285 [svira nježna glazba] 799 00:48:47,925 --> 00:48:49,218 Što si učinio s mojim pićem, ha? 800 00:48:49,302 --> 00:48:50,553 ha? 801 00:48:52,555 --> 00:48:55,767 Oh, onaj iz trgovine? 802 00:48:55,850 --> 00:48:56,934 Jeste li ga popili? 803 00:48:57,018 --> 00:48:58,353 Ne. Stoji u mom hladnjaku... 804 00:48:58,436 --> 00:49:00,730 Onda ću doći i uzeti ga nakon posla. 805 00:49:01,314 --> 00:49:04,025 Oh. Samo ću te kupiti potpuno isto piće. 806 00:49:04,108 --> 00:49:05,193 To neće uspjeti. 807 00:49:05,276 --> 00:49:07,111 Oh, onda ću ti ga donijeti sutra. 808 00:49:07,195 --> 00:49:08,821 Danas moram popiti baš taj. 809 00:49:12,492 --> 00:49:13,326 U redu. 810 00:49:31,511 --> 00:49:34,931 Ti znaš to je bilo nerazumno, zar ne? 811 00:49:35,014 --> 00:49:36,015 [smijeh] 812 00:49:37,809 --> 00:49:39,977 Samo bi me izbjegao da sam tražio da se nađemo. 813 00:49:43,272 --> 00:49:45,024 Što se dogodilo poslije? S gospodinom Koom? 814 00:49:45,108 --> 00:49:48,027 Razvojni tim postao potpuno balistički. 815 00:49:48,736 --> 00:49:52,657 Onda… sve se vratilo u normalu, kao da se ništa nije dogodilo. 816 00:49:55,284 --> 00:49:57,370 [Si-woo uzdiše] 817 00:49:59,914 --> 00:50:01,165 Nešto slično se dogodilo 818 00:50:01,916 --> 00:50:03,376 kad sam bila s. suradnica. 819 00:50:04,585 --> 00:50:06,129 Gospodin Ko je bio vođa tima, 820 00:50:06,713 --> 00:50:10,216 a on je inzistirao na zamjeni sposobnog rastavite s jednim od drugog dobavljača. 821 00:50:10,299 --> 00:50:11,467 Pogledao sam u to 822 00:50:12,760 --> 00:50:14,804 i saznao da je primao usluge. 823 00:50:16,806 --> 00:50:18,891 Uzmi ovo, Kang Si-woo bio viši stručni suradnik 824 00:50:18,975 --> 00:50:22,729 i prijavio je vodstvo svog tima, G. Ko, za primanje mita. 825 00:50:22,812 --> 00:50:25,064 -[uzdah] -Samo da može zauzeti to mjesto. 826 00:50:25,732 --> 00:50:27,817 Pa što si onda na kraju učinio? 827 00:50:27,900 --> 00:50:29,902 Prijavio sam to Revizorskom timu. 828 00:50:30,653 --> 00:50:32,196 Ali bez uvjerljivih dokaza, 829 00:50:32,905 --> 00:50:35,700 samo su zadržali izvornog dobavljača i zatvorio slučaj. 830 00:50:36,492 --> 00:50:39,704 A onda su me jednostavno izbacili tima za planiranje proizvoda. 831 00:50:43,666 --> 00:50:45,710 Mora da je bilo jako teško. 832 00:50:45,793 --> 00:50:47,003 Tada sam se odlučio. 833 00:50:48,087 --> 00:50:50,715 Držao bih se izvan svega toga i neka moj rad govori sam za sebe. 834 00:50:53,176 --> 00:50:54,218 Pridružite se mojoj radnoj skupini. 835 00:50:54,844 --> 00:50:56,971 Pobrinut ću se nikad se više ne moraš nositi s tim. 836 00:50:57,889 --> 00:50:59,849 Zašto sve ovo radiš za mene? 837 00:51:00,892 --> 00:51:02,852 Nismo čak ni poznavali se toliko dugo. 838 00:51:05,188 --> 00:51:06,272 Gledao sam te 839 00:51:07,982 --> 00:51:09,275 dosta dugo. 840 00:51:09,358 --> 00:51:12,904 [svira pop glazba] 841 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 Pozdrav svima! 842 00:51:17,116 --> 00:51:18,534 Moje ime je Cha Ji-yoon. 843 00:51:18,618 --> 00:51:19,952 [nazdravlje] 844 00:51:20,036 --> 00:51:24,123 Jednog dana želim stvarati automatizirani sustav domaćice Snail Bride 845 00:51:24,207 --> 00:51:27,460 koji se brine za čišćenje, rublja i posuđa 846 00:51:27,543 --> 00:51:28,586 sve samo od sebe! 847 00:51:28,669 --> 00:51:30,797 SAEUM ORIJENTACIJA ZA NOVO ZAPOŠLJAVANJE 848 00:51:30,880 --> 00:51:31,923 Koji je vaš krajnji cilj? 849 00:51:32,006 --> 00:51:35,176 Očito, moj krajnji cilj postaje predsjednikom SAEUM-a. 850 00:51:35,259 --> 00:51:37,804 [svi navijaju] 851 00:51:39,138 --> 00:51:42,099 [Si-woo] Našao sam jednog novog zaposlenika ambiciozni cilj biti prilično impresivan. 852 00:51:42,975 --> 00:51:44,936 Ipak, pretpostavljao sam da neće dugo trajati, 853 00:51:45,019 --> 00:51:46,938 baš kao i sa svakim drugim novakom. 854 00:51:47,021 --> 00:51:50,024 [Ji-yoon] Što ako ih ima robot usisavač koji govori? 855 00:51:50,107 --> 00:51:53,486 Ako kombinirate robotski usisavač s uslugom glasovnog asistenta, 856 00:51:53,569 --> 00:51:55,863 može se razviti u robota usisivača koji govori. 857 00:51:55,947 --> 00:51:58,407 Korisnici bi to mogli dati ime po vlastitom izboru, 858 00:51:58,491 --> 00:52:00,952 i kad god imaju pitanje ili samo trebam nekoga s kim bih razgovarao, 859 00:52:01,035 --> 00:52:03,246 mogli su brbljati sa svojim usisavačem. 860 00:52:03,913 --> 00:52:06,749 „Gospođo Bokja, hoće li sutra prestati kiša?" 861 00:52:08,000 --> 00:52:10,837 Uh, možda je gospođa Bokja malo neukusna. 862 00:52:10,920 --> 00:52:12,880 [Si-woo] Ali taj je novajlija bio drugačiji. 863 00:52:12,964 --> 00:52:15,758 Točno je znala što želi odmah od samog početka. 864 00:52:17,385 --> 00:52:18,219 Dosta više. 865 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 Znam da je to stroj, 866 00:52:19,387 --> 00:52:21,514 ali mora se osjetiti kao da ima prave emocije. 867 00:52:26,185 --> 00:52:27,103 ha? 868 00:52:30,940 --> 00:52:33,693 [Si-woo] Čak i kad je stekla staž, odbila je kompromis, 869 00:52:33,776 --> 00:52:35,736 i otkrio sam da navijam za nju. 870 00:52:37,321 --> 00:52:39,866 Ali kad sam te opet vidio u tvornici, 871 00:52:39,949 --> 00:52:41,158 jako si se promijenila. 872 00:52:41,242 --> 00:52:43,953 A onda možemo postupno raditi dalje usavršavanje kvalitete leda od tamo? 873 00:52:44,036 --> 00:52:46,956 Da budem iskren, razočarao sam se. 874 00:52:47,582 --> 00:52:51,127 Ali onda sam vidio tvoju bilježnicu i shvatio. 875 00:52:51,794 --> 00:52:52,920 Nisi se promijenio. 876 00:52:54,213 --> 00:52:55,590 Samo si se skrivao. 877 00:52:55,673 --> 00:52:58,342 A onda sam pomislio u sebi, "Ne želim pustiti ovu osobu." 878 00:53:00,011 --> 00:53:02,430 Kako ja to vidim… zaslužuješ 879 00:53:02,513 --> 00:53:05,683 ciljati puno više nego što ste do sada imali. 880 00:53:05,766 --> 00:53:07,810 Bila bi prava šteta sve to zadržati 881 00:53:08,436 --> 00:53:11,063 potencijal zaključan u bilježnicu. 882 00:53:11,147 --> 00:53:13,733 [svira nježna glazba] 883 00:53:13,816 --> 00:53:15,067 Dat ću ti vremena da razmisliš. 884 00:53:18,112 --> 00:53:19,280 Što se tiče mog pića, 885 00:53:20,072 --> 00:53:21,407 hvala ti što si ga se držao. 886 00:53:33,961 --> 00:53:34,795 Što? 887 00:53:37,965 --> 00:53:39,425 Te me riječi čine... 888 00:53:41,719 --> 00:53:44,680 osjećam... osjećam se... vrtoglavo. 889 00:54:07,078 --> 00:54:09,497 [ruga se] Mora da je dotrčala ovamo. 890 00:54:22,802 --> 00:54:25,638 [Ne-ah] Dušo, trebam li se preseliti ovamo kad se jednom vjenčamo? 891 00:54:26,722 --> 00:54:27,974 [Goo-won] Što je s tvojim poslom? 892 00:54:28,557 --> 00:54:30,184 Pa, mogao bih naći posao ovdje 893 00:54:30,267 --> 00:54:31,686 i možda otići u javni sektor. 894 00:54:32,645 --> 00:54:35,189 Hajde, zašto bi otišao velika tvrtka za sve 895 00:54:35,272 --> 00:54:36,649 umirem od želje da uđem? 896 00:54:37,650 --> 00:54:40,653 Čak i nakon što steknete diplomu, nećete moći doći u Seul. 897 00:54:40,736 --> 00:54:43,864 Koja je svrha ženidbe ako se i dalje ne možemo često viđati? 898 00:54:47,368 --> 00:54:48,828 [pročišćava grlo] 899 00:54:48,911 --> 00:54:50,413 Zakasnit ćeš na nastavu zbog mene. 900 00:54:50,496 --> 00:54:51,956 Trebao bi krenuti. 901 00:54:52,748 --> 00:54:53,916 Mm-hmm. 902 00:54:54,500 --> 00:54:55,459 doviđenja onda. 903 00:55:01,716 --> 00:55:02,675 Noa! 904 00:55:06,429 --> 00:55:07,430 Ne-ah, hajde samo… 905 00:55:07,513 --> 00:55:12,685 [elektronički glas] Pažnja, putnici. Vlak 559 na putu za Seul 906 00:55:12,768 --> 00:55:13,894 sada stiže na peron 7. 907 00:55:13,978 --> 00:55:15,312 -[truba vlaka] -...prekinuti. 908 00:55:15,396 --> 00:55:17,898 [elektronički glas] Molimo stanite iza žute linije. 909 00:55:17,982 --> 00:55:22,653 Putnici, provjerite svoj ukrcaj položaj prije ulaska u vlak. 910 00:55:22,737 --> 00:55:24,155 Uživajte u svom putovanju. 911 00:55:25,948 --> 00:55:30,411 [svira tužna glazba] 912 00:55:47,303 --> 00:55:48,721 [drhtavo diše] 913 00:55:49,472 --> 00:55:50,514 [dahne] Ne-ah! 914 00:55:51,348 --> 00:55:52,224 Što nije u redu? 915 00:55:52,308 --> 00:55:53,684 Bože moj. 916 00:55:53,768 --> 00:55:54,685 Jeste li bolesni? 917 00:55:55,269 --> 00:55:56,437 Gospođa Cha… 918 00:55:56,520 --> 00:55:57,855 Odvezimo te u bolnicu. ustani. 919 00:55:58,773 --> 00:56:01,484 ne mogu Jučer sam već uzeo slobodno. 920 00:56:01,567 --> 00:56:03,986 Ne možeš raditi u ovoj državi, u redu. 921 00:56:05,738 --> 00:56:08,783 Što? Jučer sam uzeo slobodan dan 922 00:56:08,866 --> 00:56:10,076 a danas rano odlaziš? 923 00:56:11,368 --> 00:56:13,496 Pazim da se razbolim samo nakon posla 924 00:56:13,579 --> 00:56:15,039 i vikendom. 925 00:56:15,122 --> 00:56:17,458 Brinuti se o sebi je dio posla! 926 00:56:19,126 --> 00:56:20,044 Gospođa Yoon No-ah. 927 00:56:22,546 --> 00:56:23,380 g. Ko. 928 00:56:23,464 --> 00:56:26,300 Gospođa Yoon No-ah, što točno su tvoje snage? 929 00:56:26,383 --> 00:56:27,551 ha? 930 00:56:27,635 --> 00:56:29,261 Niste brzi radnik kao gospođa Cha. 931 00:56:29,345 --> 00:56:30,721 A nemaš ni muda! 932 00:56:30,805 --> 00:56:33,140 Gospođa No-ah trenutno nije dobro. 933 00:56:33,224 --> 00:56:35,684 Pusti je za sada kući i možeš s njom ponovno razgovarati sutra. 934 00:56:35,768 --> 00:56:38,771 Budući da ste u istoj odjeći kao neki dan, 935 00:56:39,480 --> 00:56:41,190 izgleda da si lagao o tome da ti je sestra bolesna 936 00:56:41,273 --> 00:56:43,067 i otišla na odmor sa svojim dečkom. 937 00:56:43,150 --> 00:56:46,195 -g. Ko! - Zašto se već ne udaš? 938 00:56:46,278 --> 00:56:48,614 Prestani gubiti svačije vrijeme, pojavio se samo da uzme plaću! 939 00:56:48,697 --> 00:56:50,616 Molim te samo prestani s tim! 940 00:56:55,746 --> 00:56:57,081 Umanjivanje ili ruganje 941 00:56:57,164 --> 00:56:59,625 učinak ili sposobnosti zaposlenika bez pravog razloga. 942 00:57:00,584 --> 00:57:03,629 Vršeći pritisak da ne koriste godišnji odmor, ili njihovo bolovanje 943 00:57:04,547 --> 00:57:06,924 i širenje tračeva ili glasina o njihovom osobnom životu. 944 00:57:07,842 --> 00:57:10,928 Svaka riječ koju si upravo rekao gospođi Yoon No-ah, 945 00:57:11,554 --> 00:57:13,389 predstavlja uznemiravanje na radnom mjestu. 946 00:57:13,973 --> 00:57:15,015 [Young-sam se ruga] 947 00:57:15,641 --> 00:57:17,518 Hoćeš reći da ćeš me prijaviti ili tako nešto? 948 00:57:17,601 --> 00:57:19,270 Stvarno ne želim to učiniti. 949 00:57:20,855 --> 00:57:22,356 Zato vas molim da… 950 00:57:23,816 --> 00:57:26,318 prestani s nama razgovarati tako bez poštovanja od sada nadalje. 951 00:57:29,947 --> 00:57:31,031 molim te ljubazno. 952 00:57:39,832 --> 00:57:41,500 Ovo od tebe nisam očekivao, 953 00:57:42,418 --> 00:57:43,294 gospođo Cha. 954 00:57:44,336 --> 00:57:45,671 [oštro izdahne] 955 00:57:47,381 --> 00:57:48,340 u redu 956 00:57:49,133 --> 00:57:50,426 Učinimo to. 957 00:57:50,509 --> 00:57:51,510 Idući naprijed, 958 00:57:51,594 --> 00:57:54,805 Bit ću vrlo pristojan prema svaki od vas. 959 00:57:55,389 --> 00:57:56,390 Oh. 960 00:57:57,183 --> 00:58:00,352 Gospođo Yoon No-ah, budući da se osjećate bolesno, možete otići ranije. 961 00:58:01,896 --> 00:58:02,980 I gospođa Cha Ji-yoon. 962 00:58:04,732 --> 00:58:06,400 Molimo analizirajte trendove naše konkurencije 963 00:58:06,483 --> 00:58:09,153 tijekom posljednje tri godine i pripremi mi izvještaj. 964 00:58:10,112 --> 00:58:12,072 Ovo nije nepravedan zadatak, 965 00:58:12,156 --> 00:58:16,577 ali sasvim legitiman zahtjev to je potpuno potrebno za tim. 966 00:58:25,085 --> 00:58:26,545 U što točno buljiš? 967 00:58:42,311 --> 00:58:44,146 Zašto bi se svađao s njim? 968 00:58:44,230 --> 00:58:45,189 gospođo Cha. 969 00:58:46,440 --> 00:58:47,316 [Ji-yoon] Idemo. 970 00:58:50,027 --> 00:58:51,570 -[cvili] -Idi ravno u bolnicu. 971 00:58:51,654 --> 00:58:53,864 ne mogu s tobom, pa nazovi svoju sestru. 972 00:58:54,573 --> 00:58:56,617 žao mi je Za sve sam ja kriva. 973 00:58:56,700 --> 00:58:59,411 nisi ti kriva Kreni sada. 974 00:59:09,421 --> 00:59:12,174 [drhtavo diše] 975 00:59:23,644 --> 00:59:25,646 [svira lagana glazba] 976 00:59:39,034 --> 00:59:40,536 TIM ZA PLANIRANJE PROIZVODA 1 CHA JI-YOON 977 00:59:41,704 --> 00:59:42,705 [uzdahne] 978 00:59:47,584 --> 00:59:49,295 Bok, mama! [smijeh] 979 00:59:49,378 --> 00:59:51,463 Sutra službeno počinjem raditi! 980 00:59:51,547 --> 00:59:53,590 Dodijeljen sam timu za planiranje proizvoda. 981 00:59:53,674 --> 00:59:56,719 Moje ime i lice su upravo ovdje na moju službenu iskaznicu! [smijeh] 982 00:59:56,802 --> 00:59:59,013 [Mama] Upravo sam u trgovini kupiti kolače od riže 983 00:59:59,096 --> 01:00:00,556 za cijelo susjedstvo. 984 01:00:01,223 --> 01:00:03,017 Što? Zašto biste to kupili? 985 01:00:03,100 --> 01:00:06,395 [mama] Moja kći je dobila posao na fakultetu korporacija, pa je to najmanje što mogu učiniti. 986 01:00:06,478 --> 01:00:08,272 Dakle, što je ovaj proizvodni tim? 987 01:00:08,355 --> 01:00:09,898 Što ćeš tamo raditi? 988 01:00:09,982 --> 01:00:11,984 Ne bi znao ni da ti kažem. 989 01:00:12,067 --> 01:00:15,821 Tako ću naporno raditi, znaš? 990 01:00:15,904 --> 01:00:18,991 Zapravo, samo idem na posao na ovom mjestu zauvijek i zauvijek. 991 01:00:19,074 --> 01:00:21,410 [smijeh] Sada idem kući. 992 01:00:21,493 --> 01:00:22,578 Priredimo zabavu večeras. 993 01:00:56,862 --> 01:00:59,365 IZVJEŠĆE O TRENDOVIMA KONKURENCIJE, 2023.-2025 994 01:01:06,080 --> 01:01:08,582 [Ji-yoon] Tim za planiranje proizvoda 1. Cha Ji-yoon. 995 01:01:08,665 --> 01:01:11,168 Zvanje: viši stručni suradnik. 996 01:01:11,251 --> 01:01:13,253 Ovim putem podnosim ostavku iz osobnih razloga… 997 01:01:13,337 --> 01:01:14,171 NALJEPNICE POTIVA NA OSTAVKU 998 01:01:14,755 --> 01:01:17,466 ...pa molim da se obradi... 999 01:01:21,470 --> 01:01:22,930 PISMO OSTAVKE 1000 01:01:23,013 --> 01:01:24,598 "Osobni razlozi", dupe moje. 1001 01:01:25,516 --> 01:01:26,975 Vjerojatno me svi gledate, 1002 01:01:27,059 --> 01:01:30,479 i ne vidi ništa ali niski korporativni rob. 1003 01:01:30,562 --> 01:01:32,356 Ali želim da znaš 1004 01:01:32,439 --> 01:01:36,360 da sam nekada bio bistrooki, strastveni zaposlenik 1005 01:01:37,111 --> 01:01:43,617 koji je prošao kroz ta vrata pun nade i divnih snova. 1006 01:01:43,700 --> 01:01:46,662 Osjećaš li se dobro vrijeđati moj lik? 1007 01:01:46,745 --> 01:01:49,748 Da me gledaju s visoka i tretirati me kao smeće? 1008 01:01:49,832 --> 01:01:52,084 Ovo mjesto je otrovno i jadno. 1009 01:01:52,167 --> 01:01:56,046 [ruga se] Odlazim odavde pod mojim uvjetima, svi. 1010 01:01:56,130 --> 01:02:00,134 ugodan život. Što se mene tiče, Idem pronaći svoju sreću. 1011 01:02:00,217 --> 01:02:02,136 PISMO OSTAVKE POTVRDI PODNOŠENJE 1012 01:02:06,890 --> 01:02:08,559 DOSTAVITI OVAJ DOKUMENT? ODUSTANI - POTVRDI 1013 01:02:13,605 --> 01:02:14,940 [uzdah] Prokletstvo. 1014 01:02:17,568 --> 01:02:18,777 [uzdahne] 1015 01:02:27,995 --> 01:02:31,373 Koliko zapravo možete biti tužni i jadni? ha? 1016 01:02:31,457 --> 01:02:33,500 [uzdah] Ne bih mogao ni ovo baciti. 1017 01:02:49,224 --> 01:02:50,434 [uzdahne] 1018 01:03:16,460 --> 01:03:19,922 UV SUSTAV TOPLI ZRAK UREĐAJ ZA NJEGU OBUĆE 1019 01:03:20,005 --> 01:03:21,507 [Si-woo] Ovdje sam iz budućnosti. 1020 01:03:21,590 --> 01:03:22,716 Ovo je već objavljeno. 1021 01:03:40,317 --> 01:03:42,194 [Ji-yoon] Perilica i sušilica spojene u jednu? 1022 01:03:42,778 --> 01:03:44,655 [Si-woo] Sada je to moguće s jednim strojem. 1023 01:03:45,572 --> 01:03:46,698 [Ji-yoon] How should I open this? 1024 01:03:47,824 --> 01:03:50,035 [Si-woo] Lagano dodirnite za automatsko otvaranje vrata. 1025 01:03:51,245 --> 01:03:54,039 Zašto je morao ići črčkati po tuđoj bilježnici? 1026 01:03:54,122 --> 01:03:55,999 [svira nježna glazba] 1027 01:03:56,875 --> 01:03:58,794 Je li mislio da je korištenje olovke u redu? 1028 01:04:02,548 --> 01:04:05,676 Možemo li sve prebaciti u odsutni način, kao s hotelskom ključ karticom? 1029 01:04:06,426 --> 01:04:07,553 [Si-woo] Moguće je. 1030 01:04:07,636 --> 01:04:11,431 Vi samo dizajnirate jedan softver za kontrolu više hardverskih uređaja, 1031 01:04:11,515 --> 01:04:15,352 poput korištenja jednog pametnog telefona za kontrolu svih kućanskih aparata. 1032 01:04:20,857 --> 01:04:22,317 [Ji-yoon] Ice spikes? 1033 01:04:29,700 --> 01:04:30,534 [Si-woo] dobro! 1034 01:04:31,118 --> 01:04:32,369 [cries] 1035 01:04:33,453 --> 01:04:34,621 g. Kang... 1036 01:04:36,331 --> 01:04:37,791 On je ozbiljno najgori. 1037 01:04:49,636 --> 01:04:51,138 [svira inspirativna glazba] 1038 01:05:03,483 --> 01:05:05,527 PISMO OSTAVKE DOSTAVITI OVAJ DOKUMENT? 1039 01:05:20,459 --> 01:05:22,669 DOSTAVITI OVAJ DOKUMENT? ODUSTANI - POTVRDI 1040 01:05:30,344 --> 01:05:32,220 [Ji-yoon] Ne postoji savršeni šef. 1041 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Baš kao što ne postoji savršeni ljubavnik. 1042 01:05:39,770 --> 01:05:41,313 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 1043 01:05:41,396 --> 01:05:43,023 [svira vesela glazba] 1044 01:05:43,106 --> 01:05:47,778 Samo nosite par akupresurnih papuča, i riješit će sve. 1045 01:05:49,154 --> 01:05:50,614 Oh. 1046 01:05:50,697 --> 01:05:51,907 Dobro jutro, g. Ko. Sve u redu? 1047 01:05:51,990 --> 01:05:53,909 Mm-hmm. Dobro jutro, gospođo Cha. 1048 01:06:00,165 --> 01:06:01,166 Što do... 1049 01:06:01,249 --> 01:06:03,794 [Ji-yoon] Na kraju dana, ovo je samo igra ovoga ili onoga. 1050 01:06:03,877 --> 01:06:06,046 [Young-sam] Zašto ideš tim putem? Pogrešan put. ha? 1051 01:06:06,129 --> 01:06:07,172 ha? 1052 01:06:07,255 --> 01:06:10,175 [Ji-yoon] Čak i ako sam sutra ja žali zbog izbora koje sam danas napravio... 1053 01:06:10,759 --> 01:06:11,927 [zaposlenik] Što? 1054 01:06:12,010 --> 01:06:15,472 S. Suradnica Cha Ji-yoon, prijavljuje se. Htio bih se prijaviti za radnu skupinu. 1055 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 [Young-sam] Hej! 1056 01:06:22,437 --> 01:06:24,231 [Ji-yoon] Sve što mogu je izabrati manji 1057 01:06:24,314 --> 01:06:26,483 zlo, umjesto apsolutno najgore. 1058 01:06:30,404 --> 01:06:31,405 Radujem se ovome. 1059 01:06:35,409 --> 01:06:36,660 I ja se tome veselim. 1060 01:06:36,743 --> 01:06:39,079 [svira tematska glazba] 1061 01:07:29,880 --> 01:07:33,633 S vremenom koje nam je ostalo, imamo kako bi mogli napraviti savršenu ledenu kuglu. 1062 01:07:33,717 --> 01:07:35,886 - Bi li to bilo moguće? -Neuspjeh. neuspjeh. 1063 01:07:35,969 --> 01:07:37,512 -[stenje] -[uzdahne] 1064 01:07:37,596 --> 01:07:38,930 Izbrisana sam. 1065 01:07:41,308 --> 01:07:42,976 [Si-woo] Molimo promijenite tipkovnicu do a tiha tipkovnica. 1066 01:07:43,059 --> 01:07:45,812 [Ji-yoon] Izići ću na vrijeme bez obzira na sve i naručiti pečenu piletinu. 1067 01:07:45,896 --> 01:07:47,606 Ovo je vraški nezgodno. 1068 01:07:48,648 --> 01:07:51,401 [Ga-eul] Napokon sam gotova skladajući našu pjesmu. 1069 01:07:52,527 --> 01:07:54,738 Hoćete li nas ostaviti? 1070 01:07:55,363 --> 01:07:56,740 Moram joj nešto reći. 1071 01:07:56,823 --> 01:07:59,117 Pa pretpostavljam da ćeš ovaj vikend biti slobodan. 1072 01:07:59,201 --> 01:08:00,827 [Ji-yoon] Zaljubljeni, stvarno?